Как написать аннотацию к научной статье

Перечитывать огромное количество научных статей по теме своего исследования не так-то быстро и просто. Чтобы человек мог понять, стоит ли читать очередную статью, придумали создать ее аннотацию. Фактически аннотация научной статьи — это ее краткое представление, которое поможет читателю понять в общих чертах суть исследования.

Структура аннотации

При составлении аннотации рекомендуется уложиться в 500 печатных символов, то есть потратить не более трети листа формата А4 (объем может определяться конкретным издательством). Но у вас может возникнуть справедливый вопрос, как можно в таком небольшом объеме рассказать о «многотомном» исследовании? Для этого достаточно придерживаться определенной структуры и формулировать каждый пункт максимально сжато.

Рассмотрим основные элементы, которые необходимо затронуть при составлении аннотации.

Актуальность и проблема. В отличие от самого исследования или научной статьи, где актуальность описывается подробно, здесь желательно уложиться буквально в два-три предложения. Описание актуальности темы продемонстрирует читателю ее значимость, покажет, насколько важно заниматься решением поставленной проблемы. Для формулировки актуальности кратко опишите ситуацию, которая привела к проблеме, и сформулируйте саму проблему.

Способы решения проблемы. Этот раздел подразумевает те шаги, которые были предприняты для решения обозначенной проблемы. Если вы провели качественное (теоретическое) исследование, то перечислите достижения в области теории. Это может быть вывод собственного определения на основании анализа существующих трактовок термина, новая классификация и так далее. В случае количественного исследования назовите используемые методики и исследуемые параметры.

Результаты исследования. Этот пункт предполагает описание количественных или качественных результатов проведенного исследования. Здесь не нужно приводить конкретные показатели, так как в сжатом тексте они могут быть неверно истолкованы. Достаточно ограничиться общими фразами. Если читателя заинтересует проблема, он узнает подробности из статьи.

Общая схема формулировки результатов может быть такой: «В ходе исследования удалось выяснить, что… (краткое описание результатов). Это подтверждает эффективность авторской методики».

Заключение. В последних фразах аннотации подведите краткие итоги о том, как могут быть использованы результаты вашего исследования. Это может быть обозначение конкретной сферы деятельности, указание на то, что вы предложили новое решение какой-либо проблемы или расширили представление об изучаемом ранее вопросе.

Существуют и другие варианты структуры аннотации, в которых больший упор делается на описание теоретических и практических результатов. Их начинают с того, чему посвящена статья, и сводят к детальному описанию обнаруженных закономерностей, взаимосвязей или иных результатов исследования.

Рекомендации по написанию аннотации

1. Отсутствие пустых фраз. Сложность составления аннотации заключается в том, что она одновременно должна быть краткой и достаточно содержательной для того, чтобы читатель мог понять суть исследования без обращения к самой статье. Это требование связано с тем, что аннотация может быть опубликована независимо от статьи. Также ее используют в информационных системах для поиска статей. По этой причине оставьте в работе только конкретику и уберите любые длинные обороты, вводные слова, вступления, фразы для «красивого словца». 
2. Отсутствие ненужных деталей. Если в многостраничной исследовательской работе графики, таблицы или статистические сведения просто необходимы для подтверждения тех или иных положений, то в аннотации придется обойтись без них. Также не следует повторять те сведения, которые содержатся в названии статьи. Не приводите в аннотации общеизвестные положения и не описывайте опубликованные ранее работы.
3. Научный стиль изложения. В тексте используйте конструкции, характерные для научной речи. Ваша аннотация не должна превратиться в набор несвязанных друг с другом фраз. Каждое следующее предложение должно логически вытекать из предыдущего, для чего используйте традиционные связки: «по этой причине», «в связи с этим», «этим обусловлено», «однако» и т.д. Если вам необходимо использовать какое-либо нестандартное сокращение, обязательно сделайте его расшифровку при первом употреблении. Без необходимости такие сокращения в аннотации лучше не употреблять.
4. Подбор ключевых слов. Часто от авторов требуется составить список ключевых слов, по которым можно будет найти статью в информационных системах. Подумайте, на какую аудиторию рассчитана ваша статья. С помощью каких слов они могли бы ее найти?
5. Перевод на иностранный язык. Если вам необходимо представить аннотацию также на иностранном языке, лучше обратиться к профессиональному переводчику, владеющему научной терминологией. Самостоятельный перевод при слабом владении языком или машинный перевод в лучшем случае вызовет улыбку иностранной аудитории, а в худшем испортит вашу репутацию.

Корректировка аннотации

После составления аннотации обязательно поработайте с ней. Представьте, что в вашей аннотации каждое слово на вес золота, а вам нужно вместить в нее как можно больше значимых слов. Начните с удаления лишних слов, без которых вполне можно обойтись. Например, «в данной научной статье» можно заменить на «в статье», так как и без этого понятно, что речь идет именно о данной статье, а также и о том, что она является научной. Другой пример: «Очевидно, что сетевые технологии играют в современном обществе двоякую роль». Здесь стоит убрать вводное слово «очевидно» и слово «современном». Попробуйте сами определить, почему они здесь лишние.

Прочитайте аннотацию и разбейте длинные фразы на простые предложения там, где это возможно. Не забывайте о том, что ваша статья рассчитана на широкую аудиторию, поэтому не старайтесь напичкать аннотацию узкоспециализированными терминами. Подумайте, можно ли ее улучшить еще.